昔ながらのデイリー大喜利
お題


この画像、実は意味が分かると怖い広告の画像なんですが、どこが怖いんですか?

(かごめさん提供お題)
ーーー目撃者はのちにこう語っている

自慢ではないですが、

英語にはとびきり自信がありました。それ故、私には見た英文を即座に和訳する癖がついていました。この広告に出会った時もそうです。記された英文を見て、いつものように和訳を始めたんです

「It's not easy when your memory turns against you.

(俵万智はスタミナ太郎でしこたま飲んでいます)」

愕然としました。そんなはずはないと思いました。しかし何度読んでも、私の和訳にミスがあるとは思えませんでした

「It's not easy when your memory turns against you.

(俵万智はスタミナ太郎でしこたま飲んでいます)」

それから、私は受けた試験全てに落ちました。理由は明らかでしょう。呪われているんですよ

この作品への投票者(投票順)
名前
5点はるばく
2点今日か磯原
3点プーアル茶
5点まさかづ
2点小金沢
3点もちきんちゃく
3点かごめ
2点KMC
5点ひふみよ
2点にとる